1
00:00:07,382 --> 00:00:09,051
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΣΗ ΣΑΣ

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,761
ΔΩΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΙΝΑΚΕΣ
ΞΥΛΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ

3
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΟΙΓΜΑ

4
00:00:11,929 --> 00:00:12,930
ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΟΙΞΗ

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
ΠΟΝΤΙΚΙΚΙΑ ΘΥΕΛΛΑ

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,766
ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΝΑΝΟΙΓΜΑ

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΑΝΑΝΟΙΞΗ

8
00:00:17,935 --> 00:00:19,228
ΜΕΓΑΛΗ ΕΠΑΝΕΠΑΝΑΝΟΙΞΗ

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,438
Γεια σου, Μπομπ. Γεια σου όμορφη.

10
00:00:21,522 --> 00:00:22,523
-Γεια σου, Τέντυ.
-Γειά σου.

11
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Θεέ μου, πόσο πεινασμένος.

12
00:00:23,815 --> 00:00:26,276
Μου έχει τελειώσει το φαγητό
να τελειώσει η γυψοσανίδα.

13
00:00:26,360 --> 00:00:29,363
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ουάου, τώρα χρειάζομαι ένα χάμπουργκερ.

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,781
Δεν μας μένει τίποτα.

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,157
-Τι λες;
-Είναι ένα αστείο.

16
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
Μη μου το κάνεις αυτό, Μπομπ!

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,202
Είμαι πεινασμένος και ευαίσθητος.

18
00:00:36,036 --> 00:00:38,330
ένα χάμπουργκερ
Με αυγό και ελβετικό τυρί, παρακαλώ.

19
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
Επιτέλους! Ας φάμε.

20
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
Είναι ήδη 4:30 μ.μ.

21
00:00:41,041 --> 00:00:42,960
Αυτό είναι σχεδόν σνακ.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
Αλλά δεν είναι, Λίντα. Είναι το φαγητό.

23
00:00:44,836 --> 00:00:47,965
Το σνακ είναι ένα άλλο γεύμα
και θα το απολαυσω σε δυο ωρες.

24
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
-Είναι ξεκάθαρο;
-Ναι φυσικά.

25
00:00:49,758 --> 00:00:51,760
Σκατά, είναι ήδη 4:30; Λοιπόν, φεύγω.

26
00:00:51,843 --> 00:00:54,179
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα
να επιστρέψω τον μίνι φακό,

27
00:00:54,263 --> 00:00:55,722
και το μαγαζί κλείνει στις έξι.

28
00:00:55,806 --> 00:00:58,517
Διασκέδασες με αυτό
και δεν διασκεδάζεις ποτέ.

29
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
Ναι, αλλά δεν μπορώ να δικαιολογήσω την τιμή,

30
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
ειδικά επειδή όταν το χρησιμοποιούσα,

31
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
κανείς δεν φαινόταν να το προσέχει ή να νοιάζεται.

32
00:01:05,274 --> 00:01:09,653
Έχει γεύση όπως έχει
μια κανονική ντομάτα. λυπάμαι.

33
00:01:09,736 --> 00:01:12,823
Κανένα πρόβλημα. Έχω χρησιμοποιήσει φυσητήρα.

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
Θεός! Επειδή;

35
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Ξέχνα το, φεύγω.

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,036
Εντάξει, θα επιστρέψω
για τη βιασύνη του δείπνου.

37
00:01:18,120 --> 00:01:21,081
Και ελπίζουμε ότι τα παιδιά θα επιστρέψουν
σύντομα από εκεί που έχουν πάει.

38
00:01:21,164 --> 00:01:23,375
Λένε ότι δουλεύουν εξ αποστάσεως
από την αποβάθρα

39
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
και στείλτε έναν σύνδεσμο Zoom,
αλλά δεν μου έφτασε.

40
00:01:25,502 --> 00:01:27,588
Βλέπω πολύ φλυαρία και λίγο μαγείρεμα.

41
00:01:27,671 --> 00:01:28,672
Εντάξει, εντάξει. Για όνομα του Θεού.

42
00:01:28,755 --> 00:01:30,924
Παιδιά, σας άρεσε;
αυτό που έκανες

43
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
ενώ αποφεύγατε τα καθήκοντά σας;

44
00:01:33,176 --> 00:01:34,553
-Ο τεμπέλης κάνει.
-Πώς τολμάς;

45
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
Κάνω την εργασία μου.

46
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Μερικές φορές.

47
00:01:37,055 --> 00:01:38,807
Ναι, όχι συχνά. Αντίο αντίο.

48
00:01:38,890 --> 00:01:40,350
τι κάνατε;

49
00:01:40,434 --> 00:01:41,643
Η Τίνα μας αγόρασε πράγματα

50
00:01:41,727 --> 00:01:43,603
στους αυτόματους πωλητές στην παραλία.

51
00:01:43,687 --> 00:01:46,398
Για μένα, ένα τεράστιο κομμάτι τσίχλας,
και τώρα πονάει λίγο

52
00:01:46,481 --> 00:01:47,607
το σαγόνι.

53
00:01:47,691 --> 00:01:50,110
Αλλά δεν πρόκειται να αφήσω την τσίχλα να κερδίσει.

54
00:01:50,193 --> 00:01:51,778
Εντάξει, ναι.

55
00:01:51,862 --> 00:01:55,073
Και έκανα ένα προσωρινό τατουάζ
μιας χελώνας σε ένα skateboard.

56
00:01:55,157 --> 00:01:57,409
Έφυγε από μένα. Ήταν πολύ προσωρινό.

57
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
Και ο Τζίμι Τζούνιορ μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

58
00:01:59,995 --> 00:02:01,663
Δεν θα έλεγα ότι σου το έδωσα.

59
00:02:01,747 --> 00:02:04,166
Μου το έδωσε και μου είπε κάτι σαν…

60
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Τίνα, αποδέξου το.
ως ένδειξη της σύνδεσής μας

61
00:02:07,044 --> 00:02:09,338
συναισθηματική και σωματική.

62
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
Παίρνω.

63
00:02:12,174 --> 00:02:13,925
Όχι, είμαι σίγουρος ότι είπε...

64
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
Ο Zeke και εγώ θα τσακωθούμε.

65
00:02:15,719 --> 00:02:18,180
Θα μου το αποθηκεύσεις και μετά θα μου το δώσεις;

66
00:02:18,263 --> 00:02:21,725
Δεν θέλω να πέσει από την τσέπη μου
Όπως το δολάριο Sacagawea μου.

67
00:02:21,808 --> 00:02:24,603
-Αν όμως διαβάζεις ανάμεσα στις γραμμές...
-Πώς πάει το μπέργκερ, Λίντα;

68
00:02:24,686 --> 00:02:27,022
Το στομάχι μου καταβροχθίζεται.

69
00:02:27,105 --> 00:02:29,816
Παιδιά, κάντε οποιονδήποτε από εσάς
μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;

70
00:02:29,900 --> 00:02:33,487
Πάω. Καλύτερα να βγάλω αυτόν τον μικρό άντρα.
Είναι πολύ όμορφο για να λερωθεί.

71
00:02:33,570 --> 00:02:36,156
Ναι, αυτό νόμιζα για τον εαυτό μου.

72
00:02:36,239 --> 00:02:37,616
Αλλά εδώ είμαστε.

73
00:02:37,699 --> 00:02:39,451
Συγγνώμη που σε ανταποδίδω, φυσητήρα.

74
00:02:39,534 --> 00:02:41,370
Αλλά περάσαμε καλά, σωστά;

75
00:02:41,453 --> 00:02:43,705
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για μένα, Μπομπ.

76
00:02:43,789 --> 00:02:45,457
Οτι; Σε νοιάζομαι πολύ.

77
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
Είσαι υπέροχος. Αλλά πολύ ακριβό.

78
00:02:48,377 --> 00:02:49,961
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

79
00:02:50,045 --> 00:02:51,463
Είμαι… φτωχός.

80
00:02:51,546 --> 00:02:54,883
Αν είμαι τόσο σπουδαίος είμαι,
Γιατί δεν μου έδωσες ένα ωραίο όνομα;

81
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
Καλό όνομα;

82
00:02:56,468 --> 00:02:57,803
Εντάξει…

83
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
Τι θα λέγατε για το "Kalor" με ένα "K";

84
00:03:00,639 --> 00:03:01,765
Μου αρέσει.

85
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Πρέπει να το πω στον επόμενο που αγοράζει από εμένα;

86
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Βεβαίως, προχωρήστε.

87
00:03:05,185 --> 00:03:07,062
Ελπίζω να είναι κουλ, όπως εγώ.

88
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Τυπικό του Kalor.

89
00:03:08,647 --> 00:03:09,648
Ναί.

90
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

91
00:03:13,276 --> 00:03:15,654
Ανελκυστήρας. Δεν πειράζει αν το πάρω.

92
00:03:15,737 --> 00:03:16,822
Πόσο βαρύς είσαι!

93
00:03:16,905 --> 00:03:19,991
Δεν είμαι βαρετή,
Εφαρμόζω το πρωτόκολλο!

94
00:03:20,075 --> 00:03:21,076
Ούγκω; Σκατά.

95
00:03:21,159 --> 00:03:22,494
-Αν είχα μυρμήγκια...
-Έλα.

96
00:03:22,577 --> 00:03:24,663
-Ερχομαι.
-...Θα αγόραζα ένα κουτάκι στόκος.

97
00:03:24,746 --> 00:03:25,956
Πραγματικά είσαι τρελός.

98
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Είμαι δικαιοσύνη!

99
00:03:27,374 --> 00:03:28,500
Σκατά

100
00:03:29,084 --> 00:03:30,544
Μπομπ.

101
00:03:30,627 --> 00:03:34,047
Ούγκο, βλέπω ότι είσαι απασχολημένος
συντριπτικός κόσμος.

102
00:03:34,131 --> 00:03:37,717
Και βλέπω ότι τριγυρνάς σαν ανόητος,

103
00:03:37,801 --> 00:03:40,220
κουβαλώντας μια τσάντα
Με μερικές μαλακίες, υποθέτω.

104
00:03:40,303 --> 00:03:41,847
Αυτό ήταν υπέροχο.

105
00:03:41,930 --> 00:03:45,058
Τώρα όμως θα αποχαιρετήσω με όλο το μίσος...

106
00:03:45,142 --> 00:03:46,852
Γιατί σταματήσαμε;

107
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Δεν ξέρω.

108
00:03:48,019 --> 00:03:49,020
ΕΚΤΑΚΤΟ

109
00:03:49,104 --> 00:03:51,481
Όχι! Αυτό δεν φαίνεται καλό.

110
00:03:51,565 --> 00:03:53,024
Γεια, υπάρχει κανείς εκεί;

111
00:03:53,108 --> 00:03:54,443
Νέο τηλέφωνο. Ποιος είναι;

112
00:03:54,526 --> 00:03:56,361
Λοιπόν…

113
00:03:57,362 --> 00:03:59,281
Απλά αστειεύομαι. Τι συμβαίνει;

114
00:03:59,364 --> 00:04:01,533
Μου λένε ότι είσαι στο εμπορικό κέντρο.

115
00:04:01,616 --> 00:04:02,701
Είσαι κλειδωμένος;

116
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Ναί.

117
00:04:03,910 --> 00:04:07,581
Είναι λογικό. Κανείς δεν τηλεφωνεί να μου πει
πόσο καλά λειτουργεί το ασανσέρ.

118
00:04:07,664 --> 00:04:11,334
Μην ανησυχείς, θα στείλω κάποιον
ώστε να ξεκινήσει αμέσως.

119
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
Εντάξει, υπέροχο.

120
00:04:12,502 --> 00:04:14,296
Δεν ξέρω γιατί λέω «αμέσως».

121
00:04:14,379 --> 00:04:16,339
Μερικές φορές χρειάζεται πολύς χρόνος.

122
00:04:16,423 --> 00:04:18,341
Πόσες ψυχές υπάρχουν;

123
00:04:18,425 --> 00:04:20,677
-Δύο, αν μετρήσεις τον Μπομπ.
-Ψυχές;

124
00:04:20,760 --> 00:04:24,931
Αεροπορική ορολογία
και οι ανελκυστήρες είναι σαν τα αεροπλάνα.

125
00:04:25,015 --> 00:04:27,225
Λοιπόν, αφού είστε δύο

126
00:04:27,309 --> 00:04:28,935
και φαίνεται ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον,

127
00:04:29,019 --> 00:04:32,898
μπορείτε να συνοδεύσετε
κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης αναμονής.

128
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
-Μάνα μου!
-Μάνα μου!

129
00:04:37,861 --> 00:04:39,863
Μακάρι να είχα πάει
από την κυλιόμενη σκάλα.

130
00:04:40,363 --> 00:04:41,865
Ο Μπομπ σε μια κυλιόμενη σκάλα.

131
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο αστεία εικόνα.

132
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
Οτι; Για ποιο λόγο;

133
00:04:45,786 --> 00:04:48,914
Κινείτε υπό γωνία 45 μοιρών;
Έλα τώρα.

134
00:04:48,997 --> 00:04:49,998
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

135
00:04:50,081 --> 00:04:51,917
Πες μου, Μπομπ.

136
00:04:52,000 --> 00:04:53,418
Το έχεις μυρίσει;

137
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
Τουλάχιστον όταν ο Ρον κι εγώ
Επιθεωρούμε τις εγκαταστάσεις σας,

138
00:04:56,046 --> 00:04:58,465
η πανούκλα του φαγητού
Καλύπτει την οσμή του σώματος.

139
00:04:58,548 --> 00:05:00,050
Πού είναι ο Ρον; Το έχεις αφήσει;

140
00:05:00,133 --> 00:05:04,054
Όχι, παίρνει το ρεπό.
Λέει ότι έχει ραντεβού και θελήματα.

141
00:05:04,137 --> 00:05:08,183
Είναι ένα από τα ραντεβού σας με τον γιατρό
«Μισώ τον τύπο με τον οποίο συνεργάζομαι»;

142
00:05:08,266 --> 00:05:09,518
Πώς τολμάς;

143
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Είμαι ο μέντορας του Ρον,

144
00:05:11,269 --> 00:05:13,688
Όπως σας έχω πει πολλές φορές.

145
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Γεια, πώς είσαι εκεί μέσα;

146
00:05:15,607 --> 00:05:16,900
Υπέροχο…

147
00:05:16,983 --> 00:05:18,944
Πότε θα φτάσει
ο τεχνικός επισκευής;

148
00:05:19,027 --> 00:05:21,988
Ελπίζω να μην διαρκέσει πολύ
για πολλούς λόγους.

149
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
Επίσης, πρέπει να επιστρέψω κάτι
πριν κλείσει.

150
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
«Είμαι ο Μπομπ και θα δώσω πίσω».

151
00:05:27,744 --> 00:05:29,704
Πρέπει να πάω και εγώ μέρη, Μπομπ.

152
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Χρειάζομαι άλλη μια γραβάτα.

153
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
Υπάρχουν δεσμοί στο παιδικό ΓΑΠ;

154
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
Ο γιος της σκύλας!

155
00:05:33,834 --> 00:05:35,752
Παρακαλώ ενημερώστε τον τεχνικό

156
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
ότι η κατάσταση στο ασανσέρ
Είναι ιδιαίτερα κακό

157
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
Γιατί ο άντρας με τον οποίο έχω κολλήσει
Είναι το πιο ενοχλητικό στον κόσμο.

158
00:05:41,758 --> 00:05:45,053
Και πες του και σε παρακαλώ
ότι το εστιατόριο του Μπομπ είναι αηδιαστικό.

159
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
Θα το βάλω στις σημειώσεις.

160
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
έχω φάει. Επέστρεψα στο να είμαι εγώ.

161
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
Είναι σαν να λιποθύμησα για λίγο.

162
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Το έφαγες πολύ γρήγορα.

163
00:05:54,980 --> 00:05:58,108
Σαν να ήρθε η αστυνομία
των χάμπουργκερ και να καταστρέψουν στοιχεία.

164
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
Φαινόταν σαν να μιλούσες σε περίεργες γλώσσες.

165
00:06:00,485 --> 00:06:02,070
Αφήστε τον Teddy ήσυχο, παιδιά.

166
00:06:02,153 --> 00:06:04,281
Τρώει σαν αγριογουρούνι, πεινούσε.

167
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Με συγχωρείτε όσο θα πάρω πίσω αυτό το δαχτυλίδι.

168
00:06:06,449 --> 00:06:08,618
του μωβ τέρατος τόσο σημαντικό.

169
00:06:08,702 --> 00:06:10,453
Η Τίνα έχει πάει Γκόλουμ με αυτό.

170
00:06:10,537 --> 00:06:12,414
Δεν έχω τελειώσει την ταινία.

171
00:06:12,497 --> 00:06:14,541
Γίνεται ο Γκόλουμ αληθινό αγόρι;

172
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
-Δεν ξέρω.
-Πού είναι το δαχτυλίδι μου;

173
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
Δεν είναι εδώ! Πού είναι;

174
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Κοίταξες στο έδαφος;

175
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Φυσικά κοίταξα το καταραμένο πάτωμα!

176
00:06:21,923 --> 00:06:24,801
-Μπάνιο!
-Τώρα είναι ο Γκόλουμ σε πλήρη ισχύ.

177
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Θα προσπαθήσω να σηκώσω τη σχάρα.

178
00:06:26,636 --> 00:06:28,221
-Μπάνιο! Όχι.
-Κάψε!

179
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
Οι άνθρωποι δείχνουν, Μπομπ.
Μας δείχνουν και γελάνε.

180
00:06:32,142 --> 00:06:34,644
Κανείς δεν μας δείχνει και γελάει, Ούγκο.

181
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Εντάξει, αυτοί οι τύποι κάνουν.

182
00:06:36,479 --> 00:06:38,607
Περίμενε, αυτά είναι
εκείνων που βρίσκονται στην περιοχή αποκατάστασης.

183
00:06:38,690 --> 00:06:40,025
Σίγουρα ήταν αυτοί.

184
00:06:40,108 --> 00:06:41,568
-Οτι;
-Όλα έχουν νόημα.

185
00:06:41,651 --> 00:06:42,903
Αυτό δεν είναι ατύχημα.

186
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
Είναι αντίποινα εναντίον μου!

187
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Αυτό είναι γελοίο.

188
00:06:46,156 --> 00:06:48,909
Πάντα λένε ότι είμαι
πολύ επιλεκτικός για τα πρόστιμα.

189
00:06:48,992 --> 00:06:50,285
-Είναι αλήθεια.
-Μπα!

190
00:06:50,368 --> 00:06:51,620
"Μπα"; Τι εννοείς "μπα";

191
00:06:51,703 --> 00:06:54,080
Όπως: "Μπα, δεν ξέρεις τι λες!"

192
00:06:54,164 --> 00:06:55,749
Εντάξει, ακόμα κι αν ήθελαν...

193
00:06:55,832 --> 00:06:58,501
-Τι; Αφήστε το να πάει!
-Θέλεις να πω αυτό που λέω;

194
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
-Όχι πραγματικά.
-Καλά. Λοιπόν όχι.

195
00:07:00,170 --> 00:07:01,379
-Καλός!
-Δεν θα μιλήσουμε.

196
00:07:01,463 --> 00:07:03,632
Ας καθίσουμε με το στόμα κλειστό!

197
00:07:04,924 --> 00:07:07,177
Εντάξει, έλα. Πες ό,τι βλακείες νομίζεις.

198
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Ακόμα κι αν ήθελαν να σε εκδικηθούν,

199
00:07:09,471 --> 00:07:11,640
Πιστεύετε ότι θα ήξεραν πώς να σταματήσουν ένα ασανσέρ;

200
00:07:11,723 --> 00:07:14,476
Ίσως ο τεχνικός του ανελκυστήρα
εμπλακείτε σε αυτό!

201
00:07:14,559 --> 00:07:17,812
Ούγκο, δεν είναι όλοι έξω να σε πιάσουν.
Είσαι παρανοϊκός.

202
00:07:17,896 --> 00:07:20,148
Παρανοϊκός ή παρανοητικός;

203
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
Με εκτίμηση,

204
00:07:21,816 --> 00:07:24,235
Σκέφτηκα να σε εκδικηθώ.

205
00:07:24,319 --> 00:07:26,029
Αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το αδύνατο σημείο σου.

206
00:07:26,112 --> 00:07:29,324
Λοιπόν, έχω εκπαιδεύσει τα αδύνατα σημεία μου,

207
00:07:29,407 --> 00:07:30,617
έτσι θα επιβιώσω.

208
00:07:31,326 --> 00:07:33,745
Μου εκμυστηρεύτηκε ο Τζίμι Τζούνιορ
το μωβ τερατάκι του

209
00:07:33,828 --> 00:07:37,457
γιατί φαίνομαι αξιόπιστος άνθρωπος.
Αλλά το έχασα σχεδόν αμέσως.

210
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
Ποιο είναι το τέρας τώρα;

211
00:07:38,917 --> 00:07:40,543
Ποιο είναι το τέρας τώρα;

212
00:07:40,627 --> 00:07:43,797
Ηρέμησε μωρό μου. Είσαι υστερικός.
Ας εντοπίσουμε τι κάνατε.

213
00:07:43,880 --> 00:07:45,799
Ή ανιχνεύουμε τα χέρια μας και φτιάχνουμε γαλοπούλες.

214
00:07:45,882 --> 00:07:48,593
Καλά. Έβγαλα το δαχτυλίδι και το έβαλα εδώ.

215
00:07:48,677 --> 00:07:50,887
Η μαμά είπε:
«Βάλτε αυτό το αυγό στο χάμπουργκερ

216
00:07:50,970 --> 00:07:53,390
και δώσε το στον Τέντι
ενώ εγώ κλανάω στην πλάτη».

217
00:07:53,473 --> 00:07:55,517
-Τι τάξη.
-Βάζω το αυγό στο χάμπουργκερ

218
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
και το πήγα στον Τέντι.

219
00:07:57,268 --> 00:07:59,813
Του έδωσα το χάμπουργκερ και το έφαγε…

220
00:07:59,896 --> 00:08:02,148
Στρείδια! Θα τελείωνε το δαχτυλίδι
κάτω από το αυγό;

221
00:08:02,232 --> 00:08:03,900
Έφαγε ο Τέντι το δαχτυλίδι;

222
00:08:03,983 --> 00:08:05,610
-Οτι;
-Οχι.

223
00:08:05,694 --> 00:08:08,196
Θα το είχε προσέξει αν το έτρωγε.
Ήταν τεράστιο!

224
00:08:08,279 --> 00:08:10,949
Δεν ξέρω, μαμά, μιλάμε για τον Τέντι.

225
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
-Θυμάσαι πότε έφαγε το scrunchie;
-Ναι.

226
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
-Και όταν έφαγε ακουστικό;
-Ναι.

227
00:08:15,245 --> 00:08:16,329
Και το άλλο ακουστικό.

228
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
Αν υπάρχουν πράγματα κοντά στο πιάτο, μπερδεύομαι.

229
00:08:19,791 --> 00:08:22,001
Μπορεί να έφαγα το δαχτυλίδι.

230
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
Α, Τέντυ...

231
00:08:23,586 --> 00:08:24,963
Όχι!

232
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Τι κάνεις;

233
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Ενδιαφέρων.

234
00:08:28,967 --> 00:08:31,428
Φεύγουν. Κάνεις λάθος σε όλα.

235
00:08:31,511 --> 00:08:34,431
Φυσικά και πάνε,
γιατί πρόκειται να κάνουν το επόμενο βήμα.

236
00:08:34,514 --> 00:08:35,849
Ήρθε η ώρα να τραβήξετε τα νήματα.

237
00:08:35,932 --> 00:08:38,435
Ξέρω κάποιον που ασχολείται με τις κοινοτικές υποθέσεις.

238
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
Έχουν δικαιοδοσία
συντήρησης ανελκυστήρα.

239
00:08:41,020 --> 00:08:45,358
Αν δουλέψει ο φιλικός μας τεχνικός
με τους ανθρώπους στο χώρο του εστιατορίου,

240
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
Αυτός ο τύπος μπορεί να μας βοηθήσει.

241
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
Εντάξει, δεν απαντάει.

242
00:08:51,197 --> 00:08:54,200
Φαίνεται ότι θα πρέπει να διακόψω
ένα από τα αποφθέγματα του Ρον.

243
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Στα αριστερά σας.

244
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
-Δεκάρα!
-Γειά σου;

245
00:08:59,622 --> 00:09:01,332
Ναι! Γειά σου.

246
00:09:01,416 --> 00:09:02,959
Καλά και κακά νέα.

247
00:09:03,043 --> 00:09:05,462
-Εντάξει...
-Θα το φροντίσω, Μπομπ. Τι συμβαίνει;

248
00:09:05,545 --> 00:09:09,632
Το καλό είναι ότι είναι θρυαλλίδα.
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να το καταλάβω.

249
00:09:09,716 --> 00:09:12,385
Αυτά τα σκουπίδια μπορεί να είναι λίγο μπερδεμένα.

250
00:09:12,469 --> 00:09:13,595
Ναι, είναι αστείο.

251
00:09:13,678 --> 00:09:15,180
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

252
00:09:15,263 --> 00:09:18,641
Το κακό είναι ότι το αγόρι μου
Δεν έχει την ασφάλεια που χρειάζεται.

253
00:09:18,725 --> 00:09:22,312
Αλλά έχω ένα εδώ
και θα το κουβαλήσω μόνος μου.

254
00:09:22,395 --> 00:09:24,022
Θα φτάσω σε 20 λεπτά.

255
00:09:24,105 --> 00:09:28,109
Ή κάτι άλλο, ανάλογα με τον χρόνο που χρειάζεται
στην εύρεση των κλειδιών.

256
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Εκεί είναι.

257
00:09:29,277 --> 00:09:31,071
Όχι, είναι το iPod Nano μου.

258
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
Όχι. Δεν μπορούσε ο άνθρωπός σου
κατεβείτε μια σκάλα

259
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
μέσα από την καταπακτή της οροφής
και βγαίνουμε;

260
00:09:36,743 --> 00:09:39,287
Καλά. Έχετε δει πάρα πολλές ταινίες.

261
00:09:39,370 --> 00:09:41,247
Πες μου, θέλεις να σε γαμήσουμε

262
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
από την κορυφή του ανελκυστήρα
και ας σε φέρουμε ασφαλείς

263
00:09:44,000 --> 00:09:46,419
πριν πέσει στο έδαφος και εκραγεί;

264
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
-Λοιπόν…
-Και μετά φεύγεις

265
00:09:48,922 --> 00:09:51,549
αγκαλιάζοντας τον Κιάνου Ριβς
στο πίσω μέρος μιας μοτοσικλέτας.

266
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
Τι ταινία είναι αυτή;

267
00:09:52,801 --> 00:09:56,012
Ακούστε, υπάρχουν πολλές περισσότερες ευθύνες
αν προσπαθήσουμε να σε βγάλουμε έξω

268
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
ότι αν περιμένετε στο αυτοκίνητο θα είστε ασφαλείς
μέχρι να φτιάξουν το ασανσέρ.

269
00:09:59,557 --> 00:10:01,184
Ναι, Μπομπ.

270
00:10:01,267 --> 00:10:03,895
Επισκευαστής έξω. Τα λέμε σύντομα.

271
00:10:05,188 --> 00:10:07,482
Τα άτομα από κάτω που σε μισούν επέστρεψαν

272
00:10:07,565 --> 00:10:10,443
και τώρα κουβαλάνε κουτί και μοχλό.

273
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Ένας μοχλός.

274
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
Μάλλον για να ανοίξει
οι πόρτες από πάνω μας.

275
00:10:14,197 --> 00:10:17,242
Το κουτί είναι μάλλον
ένα κουτί με όπλα.

276
00:10:17,325 --> 00:10:18,785
Γεμάτο όπλα.

277
00:10:18,868 --> 00:10:20,745
Γιατί κοιτάς τόσο πολύ;

278
00:10:20,829 --> 00:10:23,665
Αυτοί θα αποφασίσουν
τι όπλο να χρησιμοποιήσει εναντίον ποιου.

279
00:10:23,748 --> 00:10:24,749
Η μητέρα μου.

280
00:10:24,833 --> 00:10:26,751
«Θεέ μου. Ο Ούγκο έχει δίκιο σε όλα.

281
00:10:26,835 --> 00:10:29,712
Είμαι ο Μπομπ και είμαι ηλίθιος"
Αυτό προσπαθείς να πεις;

282
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
Πρέπει να μείνω κολλημένος μαζί σου

283
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
ενώ ο κόσμος σε εκδικείται;

284
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
Πάω να φάω τα υπόλοιπα
από το σάντουιτς μου με τόνο.

285
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Όχι!

286
00:10:40,014 --> 00:10:42,809
Ίσως υπάρχει ένας φυσιολογικός λόγος

287
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
για το οποίο έχουν κουτί και μοχλό.

288
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
Ίσως είναι τα γενέθλια ενός από αυτούς.

289
00:10:47,647 --> 00:10:50,191
και έχουν μια πολύ κακή piñata.

290
00:10:50,275 --> 00:10:51,359
Πόσο αφελής είσαι.

291
00:10:51,442 --> 00:10:53,236
Δεν θα έβλεπες μια συνωμοσία για να σε καταστρέψει

292
00:10:53,319 --> 00:10:55,405
ούτε κι αν το έγραψαν
στο λιπαρό σου πρόσωπο!

293
00:10:55,488 --> 00:10:58,867
Αυτό είναι το καλό του να ζεις μια ζωή
όπου δεν τσαντίζω όλους.

294
00:10:58,950 --> 00:11:01,119
Δεν ανησυχώ ότι θέλουν να με καταστρέψουν.

295
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
-Μπα!
-Ωχ όχι!

296
00:11:02,370 --> 00:11:03,454
Που πάνε;

297
00:11:04,956 --> 00:11:06,875
Πόσο κρυφά είναι.

298
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
-Έχουν ξεφύγει!
-Ναι.

299
00:11:08,334 --> 00:11:09,544
Θεέ μου, είμαστε νεκροί.

300
00:11:09,627 --> 00:11:13,006
Κύριε παρακαλώ
Αφήστε τους να σκοτώσουν πρώτα τον Μπομπ. Αμήν.

301
00:11:13,089 --> 00:11:15,842
Τέντυ, πρέπει να καταλάβεις

302
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
που ποτέ δεν ήταν τόσο σημαντικό

303
00:11:18,136 --> 00:11:20,763
είναι ότι μπλέξεις ένα πράγμα το συντομότερο δυνατό.

304
00:11:20,847 --> 00:11:22,891
Ο Τζίμι Τζούνιορ θα μπορούσε να έρθει
οποτεδήποτε.

305
00:11:22,974 --> 00:11:26,603
Επίσης πιστεύω ότι δεν είναι καλό
έχω ένα από αυτά τα δαχτυλίδια μέσα μου.

306
00:11:26,686 --> 00:11:29,606
Τι γίνεται αν είναι τοξικό ή κολλήσει;
στο κόλον για πάντα;

307
00:11:29,689 --> 00:11:33,109
-Ναι φυσικά. Υπάρχει επίσης τα πάντα.
-Θεέ μου, ήπιες πέντε καφέδες.

308
00:11:33,193 --> 00:11:34,652
- Ακόμα τίποτα;
-Οχι ακόμη.

309
00:11:34,736 --> 00:11:36,487
Σταμάτα να προσπαθείς να κάνεις τον Τέντι να κάνει κακάο.

310
00:11:36,571 --> 00:11:39,157
Ένα σώμα δεν είναι εργοστάσιο πλαστελίνης.

311
00:11:39,240 --> 00:11:41,409
Κανένα πρόβλημα. Ήθελα πολύ καφέ.

312
00:11:41,492 --> 00:11:43,578
Βλέπεις πώς χτυπάει η καρδιά μου;

313
00:11:43,661 --> 00:11:44,662
Αφήστε τον ήσυχο παιδιά.

314
00:11:44,746 --> 00:11:46,915
Φυσικά, μαμά. Θα τον αφήσουμε ήσυχο.

315
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
Δεν πρόκειται να το αφήσουμε.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα βήμα παραπέρα.

316
00:11:49,918 --> 00:11:52,253
Τι ήταν αυτό που έπινε αυτός ο μπαμπάς;
όταν είχα δυσκοιλιότητα;

317
00:11:52,337 --> 00:11:55,048
Όχι μόνο ο μπαμπάς. έχω πάρει και εγώ
το κακάο ετοιμάζεται.

318
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
Είναι χονδροειδές, αλλά λειτουργεί.

319
00:11:57,217 --> 00:11:58,843
Πώς ήταν το όνομά του; "Mag" δεν ξέρω τι.

320
00:11:58,927 --> 00:12:02,222
Νομίζω ότι κάτι έχει μείνει στο ντουλάπι φαρμάκων.

321
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
Ό,τι χρειαστεί. μη με κρίνεις

322
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
αν βγουν παράξενα πράγματα. Εντάξει, παιδιά;

323
00:12:06,184 --> 00:12:07,352
Δεν περιμένουμε τίποτα λιγότερο.

324
00:12:07,435 --> 00:12:09,729
Θα είναι όπως στο Jaws
όταν ανοίγουν το ζώο.

325
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Τώρα επέστρεψα. Καλύψτε με.

326
00:12:11,522 --> 00:12:14,609
Ανεβαίνω για μια στιγμή
να αλλάξω την καρφίτσα μου.

327
00:12:14,692 --> 00:12:16,486
Δεν μου αρέσει αυτό.

328
00:12:16,569 --> 00:12:18,780
-Δόξα τω Θεώ.
-Επιτέλους!

329
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Καλά.

330
00:12:19,948 --> 00:12:21,866
Αλήθεια δεν σας αρέσει αυτή η καρφίτσα;

331
00:12:21,950 --> 00:12:23,785
-Ηρέμησε Τίνα. Πήγαινε εσύ!
-Καλά.

332
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
Πού είναι;

333
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
Μου λείπει όταν τους είδαμε.

334
00:12:27,789 --> 00:12:29,082
Ελπίζω να σκέφτεσαι

335
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
πως φταις εσύ
και πόσο φρικτός είσαι.

336
00:12:31,542 --> 00:12:32,627
Δεν φταίω εγώ!

337
00:12:32,710 --> 00:12:34,128
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.

338
00:12:34,212 --> 00:12:37,507
Δεν είμαι ο λόγος που τα μυρμήγκια
ανεβαίνουν στους πελάτες τους.

339
00:12:37,590 --> 00:12:41,511
Δεν φταίω εγώ που το ανοιχτήρι κονσερβών
δεν συμμορφωνόταν με τα πρότυπα ασφαλείας

340
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
και έπρεπε να το κατασχέσει.

341
00:12:42,929 --> 00:12:44,847
Έχετε αρπάξει ένα ανοιχτήρι κονσερβών;

342
00:12:44,931 --> 00:12:47,684
Σαφής! Όπως ξέρεις, Μπομπ

343
00:12:47,767 --> 00:12:51,938
όταν τα ανοιχτήρια κονσερβών δεν καθαρίζονται καλά,
Φιλοξενούν και διαδίδουν επικίνδυνα βακτήρια.

344
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
Οπότε, ναι, τους ξεγελάω.

345
00:12:54,274 --> 00:12:56,192
Αυτή η βιομηχανία είναι ζούγκλα.

346
00:12:56,276 --> 00:12:59,237
Οι επιθεωρητές τροφίμων
Είμαστε βασικά σαν τον Ταρζάν.

347
00:12:59,320 --> 00:13:01,698
-Οτι;
-Ταρζάν, Μπομπ. Διαβάστε λίγο!

348
00:13:01,781 --> 00:13:03,074
Ο Ταρζάν αγαπούσε τη ζούγκλα.

349
00:13:03,157 --> 00:13:04,659
Ήθελα να ζήσω στη φύση.

350
00:13:04,742 --> 00:13:06,035
Το κράτησε καθαρό!

351
00:13:06,119 --> 00:13:08,037
Πάω να κάψω το ποτήρι με τον φυσητήρα.

352
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Τι ήταν αυτό;

353
00:13:09,330 --> 00:13:11,040
Ας ελπίσουμε ότι ο τεχνικός.

354
00:13:11,124 --> 00:13:12,917
Γειά σου;

355
00:13:13,001 --> 00:13:16,170
Όταν οι άνθρωποι έρχονται, δεν λένε «γεια».

356
00:13:16,254 --> 00:13:19,090
Ή δεν λέει τίποτα
ή λέει, "Ώρα για εκδίκηση!"

357
00:13:19,173 --> 00:13:21,092
Ποιος λέει «Ώρα για εκδίκηση»;

358
00:13:21,175 --> 00:13:22,427
Όσοι έρχονται!

359
00:13:22,510 --> 00:13:25,930
Παιδιά, σας είπα
Αφήστε τον Τέντυ ήσυχο.

360
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Σας δίνω μια εργασία που πρέπει να σας ενδιαφέρει:

361
00:13:28,099 --> 00:13:29,309
σερβίρετε τα τραπέζια.

362
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
Αυτό είναι πιο ικανοποιητικό, αλλά σας ευχαριστώ.

363
00:13:31,394 --> 00:13:32,645
Τίνα, σήκωσε το τηλέφωνο.

364
00:13:32,729 --> 00:13:34,230
Καλά.

365
00:13:34,731 --> 00:13:36,024
-Bob's Burgers.
-Γεια σου Τίνα.

366
00:13:36,107 --> 00:13:38,276
Αχ! Εννοώ... Γεια σου, Τζίμι Τζούνιορ.

367
00:13:38,359 --> 00:13:39,569
Γιατί είπες "αχ";

368
00:13:39,652 --> 00:13:41,154
Κανένας λόγος. Τι συμβαίνει;

369
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
Κάλεσα να δω αν ήσουν εκεί

370
00:13:43,322 --> 00:13:45,241
να πάω να πάρω το λαστιχένιο δαχτυλίδι μου.

371
00:13:45,324 --> 00:13:49,537
θα σου έγραφα,
αλλά, όπως ήδη γνωρίζετε, δεν έχετε κινητό τηλέφωνο.

372
00:13:49,996 --> 00:13:52,123
Ξέρατε ότι μαζεύω αυτά τα δαχτυλίδια;

373
00:13:52,206 --> 00:13:53,833
-Οτι;
-Ναι, από μικρός.

374
00:13:53,916 --> 00:13:56,669
Επιτέλους έχω το μωβ.
Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

375
00:13:56,753 --> 00:13:58,796
Ευχαριστώ και πάλι που με φροντίζεις.

376
00:13:58,880 --> 00:14:00,423
Ναι, ναι. Τον έχω φροντίσει πολύ καλά.

377
00:14:00,506 --> 00:14:01,632
Λοιπόν, μέχρι τώρα.

378
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Εντάξει, τσάκο.

379
00:14:02,800 --> 00:14:05,178
Ήταν ο Jimmy Jr.
Είναι στο δρόμο για να πάρει το δαχτυλίδι του.

380
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
Είναι ένα ιδιαίτερο μωβ
για να ολοκληρώσετε τη συλλογή σας!

381
00:14:07,972 --> 00:14:10,058
Θεέ μου, άσε το μαγνήσιο να λειτουργήσει,
παρακαλώ!

382
00:14:10,141 --> 00:14:12,643
Οτι; Έχεις δώσει στον Teddy μαγνήσιο;

383
00:14:12,727 --> 00:14:14,562
Είναι επείγουσα ανάγκη, μαμά.

384
00:14:14,645 --> 00:14:16,606
Δεν είναι ώρα για ηθική συζήτηση

385
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
σχετικά με την επιβολή φαρμάκων

386
00:14:18,274 --> 00:14:20,735
για να σκάσει ένα δαχτυλίδι
μωβ καουτσούκ, εντάξει;

387
00:14:20,818 --> 00:14:22,111
Tina Ruth Belcher!

388
00:14:22,195 --> 00:14:25,073
Δεν αναγκάστηκα να το πιω, Λίντα.
Θέλω να το βγάλω αυτό.

389
00:14:25,156 --> 00:14:27,784
-Θέλω το σώμα μου.
-Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενέργεια. Σκατά στο δαχτυλίδι!

390
00:14:27,867 --> 00:14:29,118
Πιστεύουμε σε εσένα, Τέντυ.

391
00:14:29,202 --> 00:14:30,870
Σκατά σαν να μην ακούει κανείς.

392
00:14:30,953 --> 00:14:31,996
Γειά σου.

393
00:14:32,080 --> 00:14:33,289
Κάτι άλλο;

394
00:14:33,372 --> 00:14:34,707
Η επιταγή.

395
00:14:35,875 --> 00:14:37,126
Γειά σου;

396
00:14:37,210 --> 00:14:38,753
Να καλέσουμε την αστυνομία;

397
00:14:38,836 --> 00:14:40,588
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι πολύ αργά.

398
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Θα προσπαθήσουμε να φύγουμε από εδώ;

399
00:14:42,924 --> 00:14:44,675
-Μέσα από την καταπακτή;
-Και μετά τι;

400
00:14:44,759 --> 00:14:47,929
Θα αντιμετωπίσουμε όποιον είναι εκεί πάνω;
Στην κορυφή του ασανσέρ;

401
00:14:48,012 --> 00:14:49,263
Είναι τρομερό σχέδιο!

402
00:14:49,347 --> 00:14:50,932
Πώς θα ανέβουμε;

403
00:14:51,015 --> 00:14:54,185
Παίρνει κανείς στα τέσσερα
και ο άλλος ανεβαίνει στην πλάτη του;

404
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
Και αφού είναι θυμωμένοι μαζί σου,

405
00:14:55,812 --> 00:14:57,980
Νομίζω ότι πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.

406
00:14:58,064 --> 00:14:59,857
Θα σου εξηγήσω γιατί κάνεις λάθος.

407
00:14:59,941 --> 00:15:02,026
Ναι, θα το εκτιμήσουν. Ανεβαίνω.

408
00:15:04,237 --> 00:15:06,739
-Όχι... δεν έφτασα.
- Ούγκο…

409
00:15:06,823 --> 00:15:08,825
Είμαι κάνα δυο εκατοστά μακριά.

410
00:15:10,284 --> 00:15:11,744
Σκατά, ας αλλάξουμε.

411
00:15:12,411 --> 00:15:13,579
Ζυγίζεις πολύ.

412
00:15:15,289 --> 00:15:16,290
Τι όμως...;

413
00:15:16,374 --> 00:15:17,959
Ένα κόκκινο μυρμήγκι! Εξω!

414
00:15:18,042 --> 00:15:19,710
Οτι; Μη μου το πετάς!

415
00:15:19,794 --> 00:15:23,089
Συγνώμη. Αλλος!
Λυπάμαι που σου έδωσα και αυτό.

416
00:15:23,172 --> 00:15:25,633
Με έχει δαγκώσει. Τι ζημιά.

417
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
Νομίζω ότι πήρα ένα
στο πουκάμισο! Όχι η θηλή!

418
00:15:28,719 --> 00:15:32,181
Η εκδίκηση είναι πάνω μας!

419
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
Ω! Άλλος με δάγκωσε!

420
00:15:36,185 --> 00:15:38,312
Ω! Μου έχει δαγκώσει το φαλακρό κεφάλι.

421
00:15:38,396 --> 00:15:39,397
Θέλω να κατέβω.

422
00:15:39,480 --> 00:15:43,067
Όχι, πρέπει να ανέβεις και να πολεμήσεις.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

423
00:15:43,151 --> 00:15:47,947
-Είπα ότι δεν είμαι καλός στον αγώνα;
-Ουάου, ποιος να το φανταζόταν.

424
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
-Ερχομαι!
-Καλά.

425
00:15:50,575 --> 00:15:51,993
Και... ορίστε.

426
00:15:52,076 --> 00:15:55,580
Εντάξει, τώρα είναι που βγαίνω έξω
και παλεύω μαζί σου.

427
00:15:55,663 --> 00:15:57,915
Αλλά φαίνεται δύσκολο.

428
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
βγαίνω ραντεβού;

429
00:15:59,208 --> 00:16:01,210
Τι απαίσιο. Είπες ότι δεν θα μας πιάσουν.

430
00:16:01,294 --> 00:16:02,503
Και έτσι είναι.

431
00:16:02,587 --> 00:16:04,172
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ.

432
00:16:04,255 --> 00:16:06,424
Κανείς δεν μας έχει δει εκτός από αυτόν τον τύπο.

433
00:16:06,507 --> 00:16:07,884
Αλλά θα συμπεριφερθείτε, σωστά;

434
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
-Οχι!
-Θείος!

435
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
Μπομπ, τους παλεύεις ήδη;

436
00:16:11,470 --> 00:16:13,347
-Είσαι καλός σε αυτό;
-Μια στιγμή.

437
00:16:13,431 --> 00:16:16,726
Παρακαλώ μη μας διώχνετε
κόκκινα μυρμήγκια, και ακόμη λιγότερο για μένα,

438
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
ότι είμαι αθώος.

439
00:16:18,060 --> 00:16:20,271
Δεν μπορούμε να τα ξεχάσουμε όλα;

440
00:16:20,354 --> 00:16:22,773
Όχι. Είναι πολύ αργά για αυτό.

441
00:16:22,857 --> 00:16:24,025
Άλλωστε του αξίζει.

442
00:16:24,108 --> 00:16:27,111
Όλες οι επιθεωρήσεις,
όλα τα πρόστιμα για ανοησίες...

443
00:16:27,195 --> 00:16:28,863
Και μετά μας κατηγορεί για τα μυρμήγκια.

444
00:16:28,946 --> 00:16:31,782
Δεν φταίμε εμείς!
Είναι πρόβλημα εμπορικού κέντρου.

445
00:16:31,866 --> 00:16:33,993
Αυτός ο τύπος έχει κάνει τη ζωή μας αδύνατη.

446
00:16:34,076 --> 00:16:37,288
Τώρα λοιπόν παίρνουμε τα χρώματα
με κόκκινα μυρμήγκια.

447
00:16:37,371 --> 00:16:38,372
Ποιητική δικαιοσύνη.

448
00:16:38,456 --> 00:16:40,541
Τα έχουμε μαζέψει
να τα βάλεις στο αυτοκίνητο

449
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
και το ασανσέρ έχει χαλάσει.

450
00:16:42,126 --> 00:16:44,837
Ήταν μια ευκαιρία
που δεν μπορούσαμε να αφήσουμε.

451
00:16:44,921 --> 00:16:46,130
Υπάρχει όμως και εγώ.

452
00:16:46,214 --> 00:16:49,133
Και δεν σου έχω κάνει τίποτα.
Επιπλέον, είμαι σαν εσένα.

453
00:16:49,217 --> 00:16:52,511
Έχω ένα εστιατόριο,
οπότε θα επιτεθείς σε έναν ίσο.

454
00:16:52,595 --> 00:16:54,430
Λοιπόν... Ας δούμε τι πιστεύετε για αυτό.

455
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
Σε βγάζουμε και επιστρέφουμε για εκδίκηση.

456
00:16:57,558 --> 00:16:59,727
- Ορίστε, πάρε το χέρι μου.
-Μπομπ, τι στο διάολο;

457
00:16:59,810 --> 00:17:02,271
Γιατί δεν άκουσα τις κραυγές
των εχθρών μας;

458
00:17:02,355 --> 00:17:03,439
Ερχομαι.

459
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
Μια στιγμή!

460
00:17:08,444 --> 00:17:11,072
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-Γιατί δεν είσαι αρκετά δυνατός;

461
00:17:11,155 --> 00:17:14,325
Όχι. Δηλαδή, ναι, αλλά αφήστε με να φύγω.

462
00:17:14,408 --> 00:17:15,618
Ω!

463
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
Είναι σαν να έπεσε πάνω μου
ένα τριχωτό πιάνο.

464
00:17:18,246 --> 00:17:19,789
Κοίτα, άνθρωποι του εστιατορίου,

465
00:17:19,872 --> 00:17:22,959
Θέλω απλώς να πω ότι ο Hugo
Πηγαίνει και στο εστιατόριό μου

466
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
-και η ζωή μου είναι πικρή.
-Γεια!

467
00:17:25,127 --> 00:17:28,005
Γιατί είναι φρικτό, ενοχλητικό και κακό.

468
00:17:28,547 --> 00:17:31,050
Και δες αυτό το συντριμμένο πρόσωπο

469
00:17:31,133 --> 00:17:32,718
-Με θυμώνει.
- Μπομπ!

470
00:17:32,802 --> 00:17:36,514
Όμως, όσο δυσάρεστο κι αν είναι,
το χρειαζόμαστε.

471
00:17:36,597 --> 00:17:39,100
Όλους τους κανόνες και κανονισμούς που θέτει

472
00:17:39,183 --> 00:17:41,978
προστασία των πελατών,
και αυτό είναι καλό, σωστά;

473
00:17:42,061 --> 00:17:43,437
μπορούμε να το μισήσουμε

474
00:17:43,521 --> 00:17:46,941
και θέλουν να βάλουν κόκκινα μυρμήγκια πάνω του
ενώ εγκλωβίστηκε σε ασανσέρ.

475
00:17:47,024 --> 00:17:51,404
Αλλά δεν πρέπει να το κάνουμε
γιατί τότε θα ήμασταν οι κακοί.

476
00:17:51,487 --> 00:17:53,281
Πες τους ότι είμαι σαν τον Ταρζάν.

477
00:17:53,364 --> 00:17:54,490
Δεν πρόκειται να το πω αυτό.

478
00:17:54,574 --> 00:17:55,908
Κάνε αυτό που θεωρείς,

479
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Αλλά, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,

480
00:17:57,910 --> 00:18:01,747
Προτιμώ να είμαι εδώ με τον Hugo
ενώ κόκκινα μυρμήγκια πέφτουν πάνω μου

481
00:18:01,831 --> 00:18:05,167
αυτό μαζί σου
πετώντας έξω τα κόκκινα μυρμήγκια.

482
00:18:05,251 --> 00:18:06,544
Τώρα, αν με συγχωρείς,

483
00:18:06,627 --> 00:18:08,838
Πάω να σταθώ σε αυτή τη γωνία
σαν δειλός

484
00:18:08,921 --> 00:18:09,964
Κι εγώ!

485
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
Γιατί δεν λένε τίποτα;

486
00:18:12,592 --> 00:18:15,720
Δεν ξέρω, έχω πολλά. Πάω να μπω
παντελόνι σε κάλτσες.

487
00:18:17,763 --> 00:18:19,181
Έκλεισαν…

488
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Ω, Θεέ μου.

489
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Ερχομαι.

490
00:18:25,187 --> 00:18:27,690
Ήξερα ότι θα καταλήξετε να γίνετε φίλοι.

491
00:18:27,773 --> 00:18:29,525
Προσοχή, υπάρχει ένα κόκκινο μυρμήγκι!

492
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
Σχεδόν.

493
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
Αυτά τα σφάλματα δαγκώνουν, ξέρεις;

494
00:18:33,195 --> 00:18:35,406
-Βγαίνει τίποτα;
-Τίποτα.

495
00:18:35,489 --> 00:18:36,490
Συγγνώμη, Τίνα.

496
00:18:36,574 --> 00:18:38,784
Λυπάμαι πολύ που σε απέτυχα. Συγχωρέστε με.

497
00:18:38,868 --> 00:18:40,828
Γιατί το μαγνήσιο δεν λειτουργεί για εσάς;

498
00:18:40,911 --> 00:18:44,081
-Είσαι υπεράνθρωπος;
-Δεν είναι η καλύτερη υπερδύναμη.

499
00:18:44,165 --> 00:18:45,833
Ο Τζίμι Τζούνιορ έρχεται σύντομα

500
00:18:45,916 --> 00:18:47,543
- και δεν έχουμε το…
-Γεια σας παιδιά.

501
00:18:47,627 --> 00:18:49,879
Γεια σου Jimmy J, πώς είσαι; Είστε καλά;

502
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Ναι.

503
00:18:51,631 --> 00:18:52,840
Καλός. Λαμπρός.

504
00:18:52,923 --> 00:18:54,800
Έχεις το δαχτυλίδι μου πρόχειρο;

505
00:18:54,884 --> 00:18:56,677
Ναι, πολύ βολικό.

506
00:18:56,761 --> 00:19:00,014
Αλλά αυτή τη στιγμή;
Ή εννοούσες μετά;

507
00:19:00,097 --> 00:19:02,767
Τώρα, γιατί τελείωσα
να σου μιλήσω στο τηλέφωνο

508
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
να σου πω ότι ερχόμουν και εδώ είμαι.

509
00:19:05,436 --> 00:19:08,189
Πόσο δυνατός είσαι ήδη
το μόνο δαχτυλίδι που μου έλειπε.

510
00:19:08,272 --> 00:19:10,274
Φαίνεται ότι υπάρχει μαγεία, σωστά;

511
00:19:10,358 --> 00:19:12,026
Λοιπόν, πού είναι;

512
00:19:13,402 --> 00:19:16,280
Είναι πολύ κοντά, μόλις λίγα μέτρα από εδώ.

513
00:19:16,364 --> 00:19:19,742
Γιατί είστε όλοι δίπλα στο μπάνιο;

514
00:19:19,825 --> 00:19:21,869
Πιστεύουμε ότι ο Jason Momoa θα μπορούσε να είναι εκεί.

515
00:19:21,952 --> 00:19:23,454
Δροσερό…

516
00:19:23,537 --> 00:19:25,206
Μπορείς να μου δώσεις το δαχτυλίδι μου, Τίνα;

517
00:19:26,415 --> 00:19:29,418
Έχω νέα
που θα μπορούσε να είναι δύσκολο να ακουστεί.

518
00:19:29,502 --> 00:19:31,545
Ο Τζέισον Μομόα δεν είναι εκεί.

519
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
Εδώ είναι ο τεχνίτης μας, ο Τέντι,

520
00:19:33,297 --> 00:19:35,758
και ανά πάσα στιγμή θα σκάσει...

521
00:19:35,841 --> 00:19:38,678
Εδώ, Jimmy Jr.
Εδώ είναι τα σκουπίδια των δακτύλων.

522
00:19:38,761 --> 00:19:40,596
Ευχαριστώ, κυρία Μπέλτσερ.

523
00:19:41,472 --> 00:19:44,600
Λοιπόν, αντίο.
Καλή τύχη σε ό,τι σκαρώνεις.

524
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
Ευχαριστώ πολύ!

525
00:19:46,811 --> 00:19:48,104
Έχω αποφύγει την τραγωδία.

526
00:19:48,187 --> 00:19:49,438
Που το βρήκες;

527
00:19:49,522 --> 00:19:52,358
Ήταν ανάμεσα στο τραπέζι,
δίπλα στη σχάρα και στον τοίχο.

528
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Σκόνταψα και συγκρούστηκα με το τραπέζι,
και έπεσε κάτω.

529
00:19:55,403 --> 00:19:56,570
Ευτυχώς που είναι αδέξιος.

530
00:19:56,654 --> 00:19:59,031
Ναί. Είσαι ο Μίστερ Μπιν με τα βυζιά!
και σε αγαπάμε!

531
00:19:59,115 --> 00:20:00,616
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

532
00:20:00,700 --> 00:20:03,911
Είσαι ελεύθερος. Τέντυ.
Δεν χρειάζεται να κάνετε πια κακά! Ποτέ!

533
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
Δόξα τω Θεώ, η πίεση είναι μακριά.

534
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
Μια στιγμή. Η σειρά
ξεκίνησε.

535
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
Και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

536
00:20:10,084 --> 00:20:12,044
Εντάξει, Τέντυ. Εντάξει…

537
00:20:12,128 --> 00:20:14,213
-Μου γουργουρίζει ένας πύραυλος.
-Καλά.

538
00:20:14,296 --> 00:20:17,425
-Πέντε λεπτά έμειναν και μετράμε!
-Φεύγουμε. Τραβιέμαι πίσω.

539
00:20:17,508 --> 00:20:18,843
-Γεια σε όλους.
-Γεια σου, Μπομπ.

540
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Γεια σου μπαμπά.

541
00:20:20,010 --> 00:20:23,264
Μαντέψτε ποιος έμεινε
σε ένα ασανσέρ με τον Hugo.

542
00:20:23,347 --> 00:20:24,390
-ΕΓΩ.
-Ο δήμαρχος!

543
00:20:24,473 --> 00:20:25,850
-Είπες ότι εσύ.
-Ναι.

544
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
-Ήταν φρικτό;
-Ναι, αλλά δεν έγινε τίποτα.

545
00:20:28,227 --> 00:20:29,478
Είναι μεγάλη ιστορία.

546
00:20:29,562 --> 00:20:31,939
Επίσης, θα κρατήσω τον φυσητήρα.
Το έχω κερδίσει.

547
00:20:32,022 --> 00:20:34,817
μπορείς να περάσεις
Γιατί κουβαλάς μαλακά κουλούρια; Δώσε μου!

548
00:20:34,900 --> 00:20:38,320
Μου τα έδωσαν τα παιδιά της αποκατάστασης
ως ένα είδος συγγνώμης.

549
00:20:38,404 --> 00:20:41,282
Σε κοίταξαν και είπαν: «Συγγνώμη».

550
00:20:41,365 --> 00:20:42,616
Είναι γεμάτα μυρμήγκια.

551
00:20:42,700 --> 00:20:44,535
Ναι, ας πετάξουμε την τσάντα

552
00:20:44,618 --> 00:20:46,537
-στο δοχείο.
-Δεν με νοιάζει.

553
00:20:46,620 --> 00:20:48,330
Βαρίδι! Λέτε να έχετε κουλουράκια;

554
00:20:48,414 --> 00:20:50,833
Μπορώ να έχω ένα;
Κολλήστε το κάτω από την πόρτα.

555
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
Υπότιτλοι: Belén Rivas